اصطلاحات سوئدی به فارسی با تلفظ – سری پنجم

5
Like
Like فوق العاده بود مفید بود نظری ندارم نامفهوم بود مفید نبود
2561

باز هم یک سری جدید از اصطلاحات سوئدی به فارسی ، امیدواریم از قسمت پنجم هم بهره لازم را ببرید.
از اگر با موبایل و یا تبلت وارد سایت شده اید، بارگذاری صداها (تلفظ) مقداری طول میکشد. پس لطفا شکیبا باشید.

اصطلاحات سوئدی به فارسی با تلفظ – سری پنجم


محو چیزی بودن

Vara inne i något

برای مثال کلیک کنید
Sara var så inne i läsningen att hon glömde tid och rum
سارا اینقدر محو خوندن کتاب بود که زمان و مکان از دستش رفت
فایل‌های صوتی را بشنوید
Vara inne i något
Sara var så inne i läsningen att hon glömde tid och rum

توی وضغیت بدی بودن

Vara illa ute

برای مثال کلیک کنید
Sverige är illa ute i EM efter förlusten mot Italien
وضعیت سوئد بعد از باخت مقابل ایتالیا، توی بازی های جام ملت های اروپا اصلا خوب نیست،
فایل‌های صوتی را بشنوید
Vara illa ute
Sverige är illa ute i EM efter förlusten mot Italien

اصطلاح illa ute بسیار استفاده میشود. این اصطلاح میتواند با فعل های دیگری نیز استفاده شود برای مثال Ligga illa ute و یا råka illa ute. شما میتوانید این کلمات را در گوگل جستجو کنید تا جملات بیشتری در این زمنیه بیاموزید.


دَمار از روزگار کسی در آوردن

Jaga livet ur någon

برای مثال کلیک کنید
Alla kraven på jobbet håller på att jaga livet ur honom
فشاری که توی کار بهش وارد میکنند، داره دَمار از روزگارش در میاره
فایل‌های صوتی را بشنوید
Jaga livet ur någon
Alla kraven på jobbet، håller på att jaga livet ur mig

زیر زمین رفتن (غیب شدن)

Gå under jorden

برای مثال کلیک کنید
Han hade gått under jorden.
اون غیب شده رفته زیر زمین
فایل‌های صوتی را بشنوید
Gå under jorden
Han hade gått under jorden.

با خاک یکسان شدن

Jämna något med marken

برای مثال کلیک کنید
Jordbävningen hade jämnat staden med marken.
زمین لرزه شهر رو با خاک یکسان کرده بود
فایل‌های صوتی را بشنوید
Jämna något med marken
Jordbävningen hade jämnat staden med marken.

بخوانید:اصطلاحات سوئدی


جوری که کسی در گذشته بوده

Sitt forna jag

برای مثال کلیک کنید
Han är inte längre sitt forna jag. Förr brukade han sjunga mycket bättre.
اون دیگه مثل قدیمش نیست. قبلا خیلی بهتر میخوند. (آواز میخوند)
فایل‌های صوتی را بشنوید
Sitt forna jag
Han är inte längre sitt forna jag. Förr brukade han sjunga mycket bättre.

از خجالت آب شدن

Vilja sjunka genom jorden

برای مثال کلیک کنید
När min far började sjunga på festen, ville jag helst sjunka genom jorden.
وقتی بابام توی جشن شروع به آواز خوندن کرد، از خجالت میخواستم آب شم برم تو زمین!
فایل‌های صوتی را بشنوید
Vilja sjunka genom jorden
När min far började sjunga på festen, ville jag helst sjunka genom jorden.

استراحت کردن

Koppla av

برای مثال کلیک کنید
Jag ska koppla av nu när jag är ledig
الان که تعطیلم، میخوام خوب استراحت کنم
فایل‌های صوتی را بشنوید
Koppla av
Jag ska koppla av , nu när jag är ledig.

به قیمت جان کسی

Kosta någon livet

برای مثال کلیک کنید
Bilolyckan var nära att kosta mig livet.
تصادف ماشین نزدیک بود به قیمت جونم تموم شه
فایل‌های صوتی را بشنوید
Kosta någon livet
Bilolyckan var nära, att kosta mig livet.

به فنا رفتن

Det är kört

برای مثال کلیک کنید
Min tjej är gravid, det är nu kört för mig.
دوست دخترم حامله‌اس، بدبخت شدم رفت.
فایل‌های صوتی را بشنوید
Det är kört
Min tjej är gravid, det är nu kört för mig.

Copyright 2013 Hans Luthman – språkpedagog och läromedelsförfattare.

Like
Like فوق العاده بود مفید بود نظری ندارم نامفهوم بود مفید نبود
2561
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
Vimla Halva Pris i 3mån